Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 21]
Como foi?
Ele não atende.
Ele não voltou ontem a noite.
Se eu tivesse avisado antes, as coisas teriam sido diferentes.
A culpa é minha.
Não, não é.
Haoran não quer entrar para a Equipe Gangcheng.
Eu sei.
Vamos achá-lo primeiro.
Senhor.
Senhor, está bem?
Não deveria beber mais.
Vamos competir um pouco.
Sim, vamos lá.
Para quê?
Vocês parecem crianças.
401B.
Weite, do que estão falando? O que vão fazer?
Só estou cumprimentando um velho amigo.
Haoran?
O que houve?
O que aconteceu?
Onde vai?
Alô, Haoran, onde está?
Aqui é do Bar Splendor. Seu amigo esqueceu o celular.
Qual é o endereço?
Você não progrediu.
O trampolim está com defeito. Cuidado.
Suas desculpas não vão mudar o resultado.
403B.
Weite, não seja ridículo. Volte aqui.
Ele continua impulsivo e competitivo.
Por que cometeu um erro?
O trampolim está um pouco desequilibrado.
Ah.
205B.
O que houve?
Por que bebeu tanto e está sangrando?
Eu perdi.
Perdi tudo.
Perdeu o quê?
Desisti da Equipe Ludao.
Todos estão decepcionados comigo, certo?
Saiu da Equipe Ludao?
Por que ele não me enxerga?
Treinei duro por tantos anos.
Tudo o que eu queria era a sua aprovação.
Tudo o que ele vê é o Weite que apareceu do nada.
Weite.
Não diga isso. Bailong não pensa assim também.
Mi Nan.
Sou tão ruim assim?
Não pense bobagens.
Não mereço ser parceiro dele?
Pode falar comigo sobre qualquer coisa. Não faça isso! Vai abrir o machucado!
- Haoran. - Haoran!
Bailong.
O que houve com sua mão? Deixe-me ver.
O que houve, Haoran?
[Gangcheng]
Não sou mais da Ludao.
Haoran...
Sinto muito.
Deveria ter me importado mais com seus sentimentos.
Mas somos todos melhores amigos.
Não quero decepcionar ninguém.
Amigos?
Haoran, vamos cuidar da sua mão.
Haoran.
- Haoran. - Não toque em mim!
Haoran.
Haoran!
Voltaria se você e eu fôssemos parceiros?
Eu perdi tudo em Ludao.
Tive que ir para Gangcheng.
Vou acompanhá-lo.
5152B.
Não seja um péssimo perdedor, está bem?
Estão me usando como aposta?
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Weite!
Você pode parar de me seguir, por favor?
Você só perdeu uma partida! Qual o problema?
Me escute. Golf foi muito bom.
Você deveria aprender da pirueta dele. É bem melhor que a sua.
Não precisa.
Eu não vou mergulhar de novo.
O que tem de errado com você?
Apenas uma partida te fez ficar assim?
Essa é nossa aposta.
Eu aceitei minha derrota. Eu não vou mergulhar de novo.
Isso...
Você competiu com seu rival amoroso pra isso?
Foi a muito tempo, ela e eu.
Você está desistindo, de nadar por ela,
e você diz que acabou.
O que importa é que eu perdi a aposta, não importa pra quem foi.
Por qual motivo essa partida é tão importante?
Isso não é da sua conta. O que isso tem a ver com você?
Weite Son!
Venha, firme.
Tio, seja cuidadoso.
O que há de errado com sua mão?
Ele acidentalmente caiu.
Vem sido tratado. Tio, não se preocupe.
Eu adoraria parar de me preocupar com ele, mas ele não facilita.
Haoran está indo à equipe de Gangcheng.
Tian Lin, você está no time de Ludao ou...
Eu vou aonde Haoran for.
Caiyi.
Bailong.
O que você está fazendo aqui?
Eu gostaria de falar com você sobre o Weite.
Weite?
O que sobre o Weite?
Vamos falar ali.
Claro.
Me diga. O que você fez na ultima noite e onde você foi?
Não estou afim de conversar hoje.
Weite.
Você sabe que não temos tempo restando antes das finais.
Como você pôde fazer isso neste momento? Você está desistindo só porque disse!
Você ao menos se importa com esse time?
Por conta de um pouco de orgulho,
você está desistindo, desistindo de todo o time. Certo?
Bailong, sim, você está certo.
Mas você pode ao menos me deixar ter um pouco de dignidade?
Sem mim,
vocês três pode completar o time.
A capacidade de Haoran é melhor que a minha.
Haoran e Tian Lin já foram para Gangcheng.
Alonguem o braço! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dispensados.
Dupla heroica de Ludao.
O que? Estão procurando causar problemas?
Quando que Gangcheng começou a receber encrenqueiros como vocês?
O treinador Ming nos convidou.
Treinador.
Um velho jogo, mas eu nunca me cansei dele.
Com a costa de um contra a parede, sem escapatória,
somente então você extrairá seu maior potencial.
Essa é a primeira lição de Gangcheng.
Alguma pergunta?
Sim.
Todo mundo no seu time é chato desse jeito?
Eu gosto que meus membros são quem eles são.
Mas para serem aceitos como eles são, você tem que ganhar esse direito.
O que você acha?
Parece que alguém está procurando por mim.
Continuem treinando.
Alô.
Sim.
Eu espero que possa reconsiderar.
Tchau.
Treinadora.
Como está Haoran? Ele...
Você deveria saber melhor que eu como ele é.
Como isso ainda é um time?
Treinadora,
Eu tenho que tirar o dia pra mim hoje.
Você quer fazer isso durante a hora de treino?
Você acha que pode vencer as nacionais de olhos fechados?
Treinadora, por favor me deixe cuidar do que eu preciso resolver.
Caso contrário, não terei condições de competir.
Depois disso, aceitarei qualquer punição.
Fique ai!
Você pode tirar o dia. Volte e corra 10km.
Okay.
Por que você vai tirar o dia?
Pra nada.
Há alguma coisa errada?
Eu também preciso tirar uma folga.
Correrei 20km.
Você...
O treinador está te procurando.
Novato,
não sabe nem agradecer?
- Obrigado. - Obrigado a quem?
Traidor da Ludao, por que está aqui?
Se não está satisfeito, fale com o treinador.
Veio espionar nossa técnica para a Ludao?
Com licença.
Vim competir nas finais,
e não para bater papo com você.
Não se preocupe, com certeza vai participar da Competição Nacional.
É fácil colocá-lo com as líderes de torcida.
Ou dê seu melhor para ser um substituto.
Não somos como sua porcaria de equipe.
Sem qualificação alguma.
Me lembro bem da nossa rixa amistosa.
Entrar na água assim é perfeito.
Weite?
Mais um da Equipe Ludao?
O que foi? Também quer entrar para a nossa equipe?
Vai sonhando.
Saia da frente!
Saíram só porque queriam?
Voltem comigo.
Este lugar não recebe bem forasteiros.
Se eu não falasse chinês,
ficaria apenas me encarando?
Você fala chinês?
Estou aqui
porque quero que cancele a aposta com o Weite.
Vocês chineses cancelam apostas tão fácil assim?
O que você quer para cancelar esta aposta?
Por que eu deveria cancelá-la?
Sou o parceiro do Weite.
Weite perdeu a competição,
então eu perdi meu parceiro. Isso não é justo comigo.
Deveria falar com o Weite. Isso não tem nada a ver comigo.
Golf, o que você quer?
Já acabaram?
Se ainda quer ser o parceiro do Bailong,
então volte comigo para a Ludao.
Vou cuidar de tudo. Prometo.
Bailong será seu parceiro.
Então, por que ele não veio?
Não vim para cá por sua causa, nem do Bailong.
Vim por mim mesmo!
Agora, minha plataforma está ali. Por favor, vá embora.
Preciso começar o treino.
Não importa como, vou te levar comigo hoje.
Solta.
Me solta.
Me solta!
O que você precisa para voltar?
Quer mesmo virar nosso adversário?
Esqueça o Bailong,
com seu nível, não ganha nem de mim.
Se eu ganhar,
vai parar de tagarelar por aqui?
Se eu vencer,
- terá que me ouvir. - Que bobagem é essa?
Acha que está em Ludao?
Querem uma competição?
Serei o juiz.
- Combinado. - Acho que entendi porque Weite tinha desistido de mergulhar.
Porque o parceiro dele era muito fraco.
O que disse?
Também sei por que o Weite me escolheu.
Porque sou melhor que você.
Melhor que eu?
Somos os parceiros do Weite.
Somos nós quem deveríamos competir.
Também acho que você quer saber
qual o nível da escolha do Weite.
Acha mesmo que pode me vencer?
Não tem coragem?
Se não ganhar de você, também vou desistir de mergulhar.
Como quer competir?
Você é bom no trampolim de três metros. Faremos assim.
Também gosta de se exibir como o Weite, não é?
Poderiam se acalmar?
Essas brincadeiras sem sentido não valem a pena.
Vamos competir então.
Estamos em Gangcheng, então seguiremos a regra deles.
Mergulhem vendados.
Tem coragem?
Está louco?
Mergulhar vendado? E se você se machucar?
Se quer competir aqui,
a regra é essa. O vencedor leva tudo.
O que diz, loirinho? Tem coragem?
E você, Lu Haoran?
Sem chance. Não pode mergulhar.
Se você se machucar, o que a Equipe Ludao vai fazer?
Nós ainda temos você, certo?
Olá, senhorita.
Quantas pessoas?
O que foi? Aqueles garotos de novo?
Me conta. Vou bater neles por você.
Não quero te contar.
Hoje é quita-feira,
aceita um suco de maçã?
- Álcool. - Álcool?
Muito cedo para álcool. Não precisa treinar hoje?
Esse bando de moleques, é impossível gerenciá-los.
Tome uma sopa.
Um pouco desta sopa vai te ajudar a se sentir melhor.
Bom apetite.
Talvez eu não seja uma boa treinadora.
Talvez.
Nesta vida, todos cometem erros.
O mais importante é que precisamos aprender com eles.
Jovens são assim. São crianças.
Acho que você também é uma.
As regras de Gangcheng são simples.
Vão se revezar para mergulhar vendados.
Cometer erros, não completar os movimentos adequadamente ou se recusar a mergulhar indicam derrota.
Depois que estiverem vendados, vou verificar.
Se trapacear, perderá imediatamente.
Você pode escolher os movimentos.
Mas a dificuldade técnica deve ser superior à do seu adversário.
E se conseguirmos a dificuldade máxima?
Quem sabe?
O interessante é que não há limites.
Se não tiverem mais perguntas, vamos começar.
5152B.
Chun, quem é ele?
O parceiro do Weite.
Veio cancelar a aposta.
Qual aposta?
Uma aposta sem sentido, do tipo que ninguém entende.
Ele vai começar forte.
5152B. Dificuldade: 3.2.
Ele consegue?
Depois de competir com o Weite,
seu desempenho piorou.
Não se esqueça da nossa aposta.
Vou me lembrar.
107B.
Ele começa com 3.0 de grau de dificuldade.
Como você escolheria se fosse você?
Eu começaria menor, e trabalharia meu caminho.
Irmão, vá pra casa ou voe alto.
Não dê ao seu oponente uma chance de lutar, sabe?
Parece que Haoran deveria ter sido de Gangcheng a muito tempo.
Não concorda?
Esse é o Golf, isso aí.
Esses times universitários,
como eles podem competir contra nós?
205B.
205B. O grau de dificuldade é 3.2.
De propósito, certo?
Provavelmente para vingar Weite.
Suas pontuações são atualmente similares.
O chinês é realmente incrível.
Verdade.
Okay, estou indo primeiro.
Depois que ele terminarem, corram 20 voltas ao redor da piscina.
Completem 10 mergulho, e venham até mim.
Weite.
Boa sorte!
109C. Vamos acabar com isso.
Os pontos estão quase iguais.
Os movimentos que Bailong escolheu
são os mesmos quando Golf e Weite competiram.
Jiang Bailong é tão impulsivo quanto Weite.
Isso é claramente por vingança.
Também deve ter um motivo
pelo qual Weite escolheu ele.
109C.
Vendado, 4 e meio carpado.
Esse loirinho é realmente empolgado.
Mas de acordo com o que o Treinador disse,
se ele completar esse mergulho, então Haron não tem outro mergulho pra escolher.
Quando ele disse, "A competição vai acabar", provavelmente é isso mesmo que ele quis dizer.
Venha checar.
109C.
Eu nunca vi ninguém fazer esse mergulho vendado.
Por que você não diz adeus primeiro?
Estou com receio de você mergulhar e não ser capaz de subir.
Weite, você não pode ser tão azarento
de perder ambas as partidas.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Você ganhou.
Na verdade, eu acho que você é um pouco forte, também.
Eu tenho que te contar que o Weite sempre foi assim, desde criança.
Um patife. Emocional. Mau humor.
Ele não cumpre seus compromissos.
Eu já experienciei tudo que você disse.
Então, por qual motivo você ainda quer ser seu parceiro?
A personalidade de Weite, um momento como um tufão, outro momento como uma tempestade.
Não é algo que podemos controlar.
Assim podemos desativá-lo gradualmente.
Mas uma vez nós tivemos isso,
ele é nossa arma mais forte.
Um tufão pode destruir qualquer coisa.
Mas isso não significa que é uma coisa ruim.
Você deve ter escutado o velho ditado chinês,
"Você não pode fazer uma omelete sem quebrar os ovos?"
Na verdade, é assim que todos nós crescemos.
Parece que tenho que admitir
que Weite achou um ótimo parceiro.
Se ele não sumisse daquela vez,
vocês seriam parceiros agora, não?
Eu posso ver que você não quer que ele desista de mergulhar, não é?
Basta aceitar um rival hipotético, pois seu objetivo
é melhor do que não ter um objetivo.
Eu acho que você e Weite são um pouco parecidos.
Mesmo que eu tenha perdido,
ele e eu somos completamente diferentes.
Weite é louco.
Sim, ele é um pouco.
Ele era assim antes. Ele é assim agora.
Ele não vai mudar no futuro.
Mas eu acho que isso é só como ele é.
Esse é o motivo pelo o qual nos conhecemos.
Eu espero que não nos encontremos no futuro.
Golf!
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫